English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kenapa juga aku mau-mauan bakar baju ini?
Apa benar begini cara melakukannya?
Bong Pal.
Bagaimana penampilanku?
Apa?/ Apa aku terlihat cantik?
Kalau bajunya memang cantik.
Cantiknya.
Ayo./ Ke mana?
Kerja.
Kau berutang baju itu.
Apa?
Tunggu. Apa yang bakal kita lakukan malam-malam begini?
Bagaimana caranya aku membantai setan kalau pakai baju begini?
[Sauna Emperor]
[Bring it on, Ghost]
[Episode 4]
Ya, Pak.
Akan kukirim nomor rekeningku lewat SMS.
Baiklah.
Ahh.
Aku harus beritahu Cheon Sang dan In Rang juga.
Apaan ini? Kenapa aku tak bisa nembus pintu ini?
Iya.
Sekarang?
Tentu, aku bisa.
Ayo. Kita harus kerja lagi.
Lagi?
Aku kecapekan.
Mereka butuh bantuan kita sekarang.
Bukankah ini sudah berlebihan?
Aku saja sudah capek tak bisa menembus pintu itu.
Aku malah terjedut ke pintu itu.
Kita libur saja hari ini.
Tidak. Kau 'kan sudah setuju.
Sebagai imbalannya, aku akan memberikanmu makanan, tempat tinggal dan membantumu belajar.
Kau lupa?/ Tapi ini sudah kelewatan.
Karena satu baju saja, kau membuatku kerja seharian.
Lagipula kapan kita mulai belajar?
Baiklah. Kita akan belajar setelah kerja ini, ya?
Tidak, aku tidak mau.
Mau kemana kau? Ayo.
Aku capek./ Cepat.
Lihatlah berantakannya tempat ini.
Bakalan lama kita merapikan tempat ini.
Pemilik tempat ini bakal marah kalau melihat tempat ini.
Kau harus bersyukur kau itu masih hidup.
Tentu saja. Aku akan bersyukur selama sisa hidupku...
Sudah waktunya berdoa.
Ijinkan aku mengucapkan terima kasih kepada semua dewa.
Tidak bisa.
Aku harusnya berterima kasih pada Bong Pal.
Dia sok tak peduli pada kita...,
...tapi dia menyelamatkanku saat aku dalam bahaya.
Itulah namanya pria sejati.
Tahu darimana dia kalau aku dalam bahaya?
Itu, Hyung...
Tunggu sebentar.
Ini Bong Pal.
Dia kirim SMS padamu?
Dia menanyakan kondisiku ya?
Dia pasti orang yang baik.
Bukan karena itu dia SMS aku./ Jadi apa? Coba lihat SMS-nya.
Kirimi aku uangnya.
Bicara apa dia?
Katanya biayanya 1 jt won per hantu.
1 juta...
1 juta won?/ Iya.
Tunggu. Biar kupikir dulu...
Jadi...
Jadi dia bukannya datang untuk menyelamatkanku.
Betul./ Jadi dia ...
Dia orang yang suka uang./ Kau punya 1 jt won?
Tidak punya.
Jadi kita harus apa sekarang?
Dia takkan pernah membiarkan kita tak bayar.
Entahlah, tak tahulah...
Abaikan saja dia. Terserahlah.
Abaikan dia?
Tapi...
Apa Ketua Klub Choi Chun Sang di dalam?
Aku pemilik tempat ini.
Aku tahu kau di dalam.
Kau tak bisa mengabaikan panggilan teleponku terus.
Ketua Klub Choi.
Aigoo.
Berapa lama aku tidur?
Aku capek sekali.
Bong Pal.
Maaf.
Percayalah padaku. Aku tidak lihat apa-apa kok.
Bersikaplah yang normal.
Kau tahu aku ini cuma hantu.
Kau tidak bisa masuk ke kamarku tanpa ketuk pintu dulu.
Baiklah.
Tapi...,
...kau sedikit berbeda hari ini.
Kau kelihatan rapi.
Apa kau juga potong rambut?
Bicara apa kau?
Ah. Kau ada kelas hari ini dengannya.
Ya 'kan?/ Apa maksudmu?
Aku berangkat. Jangan ikuti aku.
Kenapa? Apa karena kau ingin berduaan saja sama dia?
Bukan. Bukankah tadi katamu kau itu capek?
Istirahatlah sana.
Dan jangan masuk ke kamarku...
...atau menyentuh barang-barangku.
Dah.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Sampai jumpa.
Bong Pal, ayo kita pergi bareng.
Apa? Tadi kau bilang sampai jumpa padaku.
Apa iya? Tidak ah, aku tidak mengatakannya.
Kau tidak bosan mengikutiku?
Bosan diam di rumah terus.
Juga, aku tidak bisa diam seharian di rumah pakai baju seperti ini.
Terserahlah.
[Pemberitahuan: Tempat Ini Sementara Ditutup]
Kami akan segerea menagih biaya perbaikannya.
Mengerti?
Ya.
Hyung. Berhenti.
Tidak, jangan. Tenanglah.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak ada ide.
Apa? Apa itu?
Apa itu? Kau lihat apa?
[Universitas Myunsung]
Kenapa kau senang sekali?
Cuma senang saja.
Bukankah aku kelihatan seperti mahasiswa pakai baju ini?
Tidak juga.
Itu Kyung Ja Unni.
Siapa?
Bong Pal, aku harus temui seseorang dulu ya.
Siapa?
Astaga.
Unni.
Halo, Hyun Ji./ Kenapa ada di sini?
Sayangku yang kubicarakan waktu itu jadi dosen di kampus ini.
Ahh.
Wah bajumu.
Bagaimana penampilanku hari ini?/ Kok bisa?
Kau terlihat cantik.
Kau cantik pakai seragam sekolah...,
...tapi lebih cantik pakai baju ini.
Aku yakin kau itu salah satu hantu yang paling cantik.
Tidak mungkin.
Bakalan tambah bagus kalau kau pakai hak tinggi juga.
Siapa yang bakar bajunya?
Apa si sosis darah itu?
Iya.
Apaan ini? Dia menciummu sebelumnya...
...dan sekarang bakar baju untukmu.
Sepertinya dia menyukaimu.
Omong kosong.
Apanya yang omong kosong?
Aku ini hantu dan menyukai manusia. Manusia juga bisa menyukai hantu!
Bukan begitu.
Aku harus merengek padanya seharian biar bisa dibelikan baju ini.
Dan dia itu menyukai orang lain.
Kau itu tidak tahu tentang pria.
Percayalah padaku. Dia itu menyukaimu.
Tidak mungkin.
Hei. Siapa yang kau temui?
Cuma hantu kenalanku saja kok.
Percayalah padaku. Dia itu menyukaimu.
Kenapa? Kenapa kau tersenyum?
Tak apa.
Bong Pal.
Selamat pagi.
Kau datang lebih cepat hari ini./ Iya.
Ayo kita siapkan ruang kelasnya.
Ya.
Sudah kuduga.
Sepatunya cantik.
Biar aku saja.
Tak perlu.
Tak masalah. Aku saja.
Lihatlah kau itu, Tn. Superman.
Siapa pun bisa tahu kau itu menyukainya.
Tapi kau bahkan tak bisa bicara dengannya.
Oh maaf./ Tak apa.
Jangan malu-malu.
Kalian datang lebih cepat hari ini.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Terima kasih telah membantuku sepagi ini.
Apa itu bahan ajar untuk hari ini?/ Iya.
Kau terluka?
Ada bekas luka di tanganmu.
Ahh, tidak parah kok.
Tapi kelihatannya itu parah./ Aigoo.
Aku lupa bawa beberapa bahan ajarnya.
Mereka bahkan memakan kulit mereka sendiri.
Mereka tadinya dianggap sebagai alat produksi...,
...tapi zaman sekarang ini../ Bong Pal.
Mereka dianggap sebagai sahabat manusia.
Profesor itu sepertinya menghindariku.
Mereka bahkan bisa membantu orang melawan depresi.
Bicara apa kau?
Mereka terkadang menunjukkan banyak kasih sayang...
Apa aku salah ya?
Pengujian hewan adalah...
Kenapa mereka tak balas SMS-ku?
Mereka siapa?
Oh, si dua sekawan itu.
Mereka itu tak punya uang. Sepertinya kau takkan diupah.
Nomor yang Anda tuju...
Astaga. Dasar dua orang itu.
Apaan ini?
Apa lagi? Mereka kabur.
Kau tidak menyadari apa yang sedang terjadi sekarang ini?
Jika mereka tidak mengupahku, sia-sia juga kau membantuku membantai hantu itu.
Apa?
Beraninya mereka lari dari kita?
Hei. Hubungi mereka sekarang.
Astaga.
Tolong bayar 892 ribu won dimuka...
...untuk perbaikan mesinnya.
SMS apa itu?/ Kita harus bayar 892 ribu won...
...untuk perbaikan ruang klub itu.
[Park Bong Pal]
Siapa itu?/ Kita harus bayar Bong Pal...
...1 juta won untuk biaya pengusiran hantu.
Tidak mungkin./ Jangan.
1 juta 892 ribu won?
Darimana kita dapat uang sebanyak itu?
Aku saja masih kredit bayar kamera video itu.
Aku tidak bisa minta bantuan orang tuaku.
Kau sungguh tidak punya uang?
Aku sungguh tidak punya uang.
Kau pikir aku ini kaya? Aku ini miskin.
Kalau begitu minta bantuan orang lain. Kau tak bisa duduk diam seperti ini.
Baiklah. Aku tahu.
Aku ini lebih tua darimu.
Halo./ In Rang. Aku butuh uang.
Bisa pinjami aku uang?
Apa kau serius sekarang meneleponku?/ Iya.
Cuma kau temanku.
Hyun Joo.
Hai, Seo Yeon.
Kau tidak masuk kelas hari ini.
Tadi, ada urusan.
Ada apa?
Kita ada tugas hari ini.
Sebentar ya.
Halo./ Halo.
Na Bi.
Di mana kau, Na Bi?
Hyun Joo.
Ini 'kan punya Profesor Joo.
Sedang apa? Mau makan siang?
Apa cuma makanan yang ada di otakmu?
Apa ini?
Katanya kau ingin belajar.
Aku perlu mengujimu sebelum kubuat jadwal belajarmu.
Akan kuberikan waktu satu jam mengerjakan soalnya.
Sekarang? Kepalaku masih sakit.
Bukankah kau ingin masuk dunia akhirat?
Katamu kau perlu UN biar tidak gentayangan lagi.
Aku belum siap.
Kaupunya satu jam.
Baiklah. Mulai.
Tunggu.
Empat?
Atau dua?
Kalau tidak tahu jawabannya, kosongkan saja.
Aku tidak akan menyerah.
Berapa nilai yang kaubutuhkan biar kau bisa masuk ke akhirat?
Sepertinya nilai yang setara dengan nilai masuk universitas ini.
Aku takut kau tidak akan bisa masuk akhirat...
...tahun ini.
Kenapa?
[Ujian Mendadak]
Nilai 32 dari 100?
Nilai 32 dari 100.
Butuh setidaknya tiga tahun...
...agar kau berhasil.
Kau yakin mau ikut ujian?
Sudah lima tahun sejak aku terakhir mencobanya.
Meski begitu...,
...ini soal yang mudah.
Bahkan anak SMP pun bisa menjawab soal ini.
Terus kenapa? Kau mau menyombongkan diri kalau kau itu orang yang pintar?
Aku berhenti.
Kaulah yang tak bisa mengerjakannya. Kenapa kau yang marah?
Tidak.
Aku tidak tidur semalam, jadi aku tidak enak badan.
Kalau begitu, coba jawab soal yang lain lagi./ Apa?
Bicara apa kau?
Aku ini sibuk, tahu.
Profesor.
Hai, Seo Yeon.
Sedang apa disini?
Ada yang harus kuberikan padamu.
Ini. Ini punyamu, 'kan?
Oh, itu.
Terima kasih. Ketemu ini dimana?
Teman sekelasku yang menemukannya.
Siapa?/ Namanya Noh Hyun Joo.
Ya, aku ingat dia.
Dia tak masuk kelas hari ini, 'kan?
Iya./ Ah.
Pokoknya, terima kasih lagi ya. Aku sudah cari ini kemana-mana.
Sama-sama. Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
Oh iya, bagaimana kabar anjing itu?
Baik. Terima kasih.
Jangan sungkan bertanya kalau perlu bantuan.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Sakit tahu, dasar dukun.
Tak ada yang akan datang kemari...
...kalau kau menangani pelanggan seperti ini.
Aku jauh lebih baik dibanding kau.
Sini tanganmu.
Sakit.
Badanmu semua kepelintir.
Takkan sembuh sama sekali.
Tak ada harapan.
Kaulah yang tak ada harapan.
Aigoo. Pelan-pelan.
Kau beruntung masih hidup selama ini.
Apa Bong Pal tahu kau sakit seperti ini demi menyelamatkannya?
Kenapa aku harus cerita padanya?
Jangan bilang-bilang padanya.
Dan aku tidak kesakitan. Aku ini sehat, kau tak bisa lihat?
Di luar mungkin kelihatan tak ada masalah, tapi di dalam kau itu kesakitan.
Jangan lupa melakukan pernapasan perut setiap hari.
Sakit.
Kau pernah mengunjungi tempat tinggal ayahnya Bong Pal?
Kata orang sana ayah Bong Pal sudah pindah lagi.
Dia tidak pernah memberitahuku dia pergi kemana.
Apa dia...
...mengejar makhluk itu?
Hantu jahat yang membunuh istrinya.
Sepertinya.
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Aku cuma menemukan ini.
Ini ada di lantai rumahnya.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya seperti itu...,
...tapi kelihatannya dia ingin mengejar sesuatu.
Dia bahkan tidak bisa menulis surat sampai akhir pada anaknya.
Ah...,
...katanya ada orang lain yang sedang mencarinya juga.
Siapa?
Pemilik rumah bilang dia tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Katanya ada pemuda tampan yang mencari ayah Bong Pal.
Pemuda tampan?/ Iya.
Astaga.
[Toko Kamera Digital]
Maaf, kau tidak bisa menjualnya di sini.
Apa?
Kenapa?
Baru dua bulan yang lalu aku membelinya.
Ini masih garansi selama dua tahun.
Sepertinya...
...kau berusaha memaksa kami.
Kamera ini tidak digaransi lagi kalau penanganannya sudah disalahgunakan.
Lebih baik beli yang baru lagi saja.
Kami tidak pernah...
Itu kau 'kan.
Kau 'kan yang mencoba memperbaiki kamera ini.
Aku bilang jangan dipegang-pegang karena nanti garansinya bakal hangus.
Bukan aku.
Ini...
Kau tahu aku susah payah beli ini.
Tahu kok. Kau membelinya pakai biaya asramamu.
Iya. Dan aku masih kredit selama 10 bulan.
Aku juga bohong pada keluargaku./ Iya, tahu.
Lalu kenapa?
Bukan aku yang melakukannya...
Bukan aku. Bukan aku. Tapi tanganku.
Tanganku yang melakukannya.
Kenapa? Ada apa? Tidak, tidak.
Jangan, jangan.
Aku jadi takut tiap kali dia begitu.
In Rang.
In Rang. Sana, sana.
Biar kubelikan makanan./ Awas.
Pergi sana.
Jangan marah.
Apa kita harus minum soju?
Soju? Jangan bercanda.
Kita ini tak punya uang.
Keluarkan semua uangmu.
Menurutmu kau bisa beli soju?
Hah?
Uang ini saja tak cukup untuk kita makan.
Tapi kau mau minum soju.
Kau akan tidur dimana malam ini?
Kau?/ Aku tidur di rumahku.
Jadi aku bagaimana?/ Ya sudah, ikut aku saja.
Nenekmu tak menyukaiku.
Dia membenciku.
Mau kemana kau?
Aku sedang buru-buru cari tempat untuk tidur.
Kau mau meninggalkanku?
Tunggu aku.
Apa aku harus belajar dari semua buku ini?
Belajar dari semua buku ini?
Ini baru permulaan.
Bakal ada buku yang lebih banyak lagi setelahnya.
Kau mau belajar apa dulu?
Matematika.
[Matematika]
Tidak, jangan MTK dulu.
Haruskah aku belajar bahasa Korea dulu?
Belajar matematika saja dulu.
Terus buat apa kau menanyakanku?
Aku bisa mendengarmu, tahu.
Duduk yang benar.
Ini.
Baiklah. Ayo lihat.
Perutku sakit.
Aku harus ke toilet.
Kau itu hantu.
Kepalaku pusing.
Tunggu sebentar.
Jangan pura-pura lagi.
Kau yang minta bantuan untuk mengajarimu.
Jadi fokuslah./ Baik.
Trigonometri. Kau pasti bisa.
Ini, coba selesaikan.
Jika bilangan real A adalam limit X mendekati A...,
...maka Gx sama dengan B...
...lalu fungsi Gx...
Kau tidur?
Tak ada soal yang dikerjakannya.
Hyun Ji.
Astaga.
Ayo kita ke tempat dekat sini saja.
Sampai kapan kita jalan seperti ini?
Mereka memberi kita diskon 50 persen.
Kita harus pergi ke sana apapun yang terjadi.
Kita sudah hampir sampai.
Di sini...
Oh. Disana.
Itu tempatnya.
Tepat di sebelah sana.
Ini.
Aigoo. Banyak juga barang bawaanmu.
Aku akan menjaga barang-barangmu secara gratis.
Selamat beristirahat.
Ambil ini./ Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Ini dia.
Baiklah. Serahkan padaku.
Yang itu juga?/ Ya.
Oke, baiklah.
Selamat beristirahat./ Terima kasih.
Semuanya nyaman dan bersih. Pemiliknya juga baik.
Tapi kenapa sepi?
Ya baguslah.
Kita bisa lapang disini.
Ayo kita sauna.
Kedengarannya bagus.
Kita bisa ke sauna perempuan juga.
Panas sekali, aku keringatan.
Panas.
Panas sekali.
Hyung.
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Besok...
...ya besok.
Kita pikirkannya besok saja.
Baiklah.
Ayo kita tidur./ Mari tidur.
Kita pikirkan besok saja.
Siapa yang SMS aku, tumben.
Hei, kalian sebaiknya jangan kabur ya.
Itu Bong Pal./ Itu Bong Pal.
Apa katanya?
Dia minta uangnya./ Dia orang yang pantang menyerah ya.
Dia jahat.
Harus kubalas apa SMS-nya?
Sini.
Aku tidak peduli. Ayo tidur./ Apa?
Baiklah kalau begitu. Aku juga harus tidur.
Aku juga tidak peduli.
Astaga, panasnya.
Astaga. In Rang...
In Rang... In Rang...
In Rang!
Tolong!/ Kenapa?
Ada apa?/ Hei!
Buka pintunya.
Ini sudah terbuka. Ada apa?
Ada apa?
Aduh, leherku.
Kau sudah bangun?/ Iya.
Kenapa aku tidur di sini?
Kenapa tanya padaku? Kaulah yang tertidur.
Apa iya?
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Sudah. Tapi kau tidak mau bangun.
Kenapa kau tidak angkat aku ke sofa?
Bisa-bisanya kau membiarkan perempuan tidur seperti ini?
Kau itu berat.
Aku tidak bisa mengorbankan punggungku demi dirimu.
Kau ini...
Brengsek.
Lihat itu. Terbuka pintunya.
Bong Pal melarangku masuk ke sana...
Kenapa banyak sekali barang-barangnya?
Hong Myung Hee?
Siapa itu?
Sepatunya seukuran sepatuku.
Hei, sedang apa kau di sini?
Bong Pal, ini sepatu siapa?
Bisa kau bakar ini untukku?
Aku bilang jangan datang ke sini.
Siapa yang menyuruhmu menyentuh barang-barang ini?
Aku cuma.../ Kau...
...itu hantu.
Jangan bertingkah seolah kau itu manusia.
Kenapa dia marah?
Memang apa salahku?
Aigoo, aigoo.
Ini. Kau baik-baik saja?
Aku terus melihat hantu belakangan ini. Apa aku ini dikutuk atau apa?
Hyung.
Lihat ini.
Ada alasan kenapa tempat itu bayarannya murah.
Dia meninggal di sana bulan lalu. Bulan lalu.
Orang sana tahu kalau hantu muncul di tempat itu.
Kenapa kau membawaku ke sana?
Aku juga tidak tahu.
Mereka bersedia bayar uang 10 juta won untuk mengusir hantu disana.
Mereka menggunakan uang sebanyak itu dan hantu itu masih tetap gentayangan?
Mereka harus memberikan kita uang./ Iya 'kan?
Ayo kita pergi ke kelas kosong buat tidur siang.
Kau sengantuk itu?
Iya./ Nomor yang Anda tuju...
...tidak dapat dihuhungi...
Ponselnya masih saja mati?
Mereka ini...
Ada apa?/ Bong Pal.
Hei.
In Rang Sunbae!
Hei!
Kami tidak bermaksud menyusahkanmu.
Kami cuma perlu lebih banyak waktu./ Berapa lama?
Dua bulan./ Apa?
Dua hari.
Ya, 2 hari./ 2 hari saja.
Darimana kita dapat uang sebanyak itu dalam waktu 2 hari?
Diam.
Kami bisa melunasinya 2 hari lagi.
Caranya?
Rahasia.
Caranya?
Rahasia.
Dia mungkin bahkan belum makan.
Aku sangat lapar.
Aku yakin Bong Pal sedang makan sekarang.
Haruskah aku pergi ke kampus?
Kau itu hantu.
Jangan bertinkah seolah kau itu manusia.
Aku juga tahu aku ini hantu.
[Sauna Emperor]
Apa kita harus berpakaian seperti ini?
Jika kita harus melakukannya, kita harus melakukannya dengan benar.
Ayo.
[Sementara Ditutup]
Apa Anda diganggu oleh hantu?
Pengusiran hantunya tidak lancar 'kan?
Kami akan...
...memecahkan masalah itu untukmu.
Itu Bong Pal.
Kenapa dimatikan lampunya? Gelap sekali.
Memang kenapa kalau gelap?
Lagipula, aku ini cuma hantu.
Kau tidak lapar?/ Kalau aku lapar, kenapa?
Aku tidak akan mati kelaparan karena aku ini cuma hantu.
Ya ampun, samgyeopsal ini sepertinya enak.
Sepertinya aku harus buat bulgogi pakai daging ini.
Suara itu...
Astaga.
Ah, kenyangnya.
Cuci piringnya besok saja ah.
[Klinik Hewan Byeolnim]
Sudah kuduga.
Lihat ini.
Pendapatan klinik ini jauh lebih rendah dari RS yang sudah tua itu.
Bukankah dia dulu punya klinik di Gangnam?
Iya, dulunya.
Klinik itu dulu ramai sekali.
Sekarang, sepi pelanggan kita disini.
Aku ingin tahu kenapa dia memindahkan kliniknya ke sini.
Daerah ini bukan tempat yang bagus membuka klinik hewan.
Benar juga.
Untuk beberapa alasan, dia memutuskan pindah ke sini.
Sebelumnya, dia dulu juga menolah jadi dosen.
Bagaimanapun, aku hanya senang aku bisa bekerja dengannya.
Cepat.
Terima kasih untuk hari ini.
Dokter. Kau mau keluar?
Iya. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Kalian bisa pulang sekarang.
Baik. Terima kasih untuk hari ini./ Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Halo?
Sekarang?
Enaknya.
Kenyang sekali aku.
Aku keluar ya.
Kau mau keluar? Kemana?
Aku mau ketemu teman sekelas./ Teman?
Apa si dua sekawan itu akan membayarmu?
Iya.
Boleh aku ikut?
Kalau kau mau.
Haruskah kita memuaskan dahaga kita dulu?
Ini.
Bong Pal. Minumlah.
Aku tidak perlu minum.
Bukannya membayarku sekarang...,
...kalau aku mengusir hantu itu ...
Dari uang imbalannya...,
...kami akan membayarmu 1,5 juta won...,
...maka itu akan menguntungkan kita berdua.
3 juta won.
Duduk dulu.
Kau keluar.
Kenapa?/ Sebentar saja.
Hei. Sedang apa kau?
Aku mau cicip.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Letakkan itu.
Kau terlalu muda untuk minum itu.
Baik.
Hei!
Kita cuma ditawari bayaran 4 juta won. Kita tidak bisa bayar dia 3 juta won.
Kita harus beli kamera dan biaya servisnya juga.
Lalu apa yang akan kita katakan pada pemilik sauna?
Kau mau melawan hantu itu?
Kau ingin melihatku mati?
Kau ingin aku dihajar hantu itu?
Itulah yang kumaksud.
3 juta won?
Hei.
Baiklah...
3 juta won.
Kami merelakannya./ Aku tahu.
Sepakat.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Permasalahannya adalah...
[Sauna Emperor]
Katamu mau datang besok.
[Sementara Ditutup]
Kami disini...
...untuk memeriksa tempat ini ...
...sebelum melakukan tugas kami besok.
Kalau begitu...
...kau pasti si pengusir setannya.
Kau masih sangat muda.
Kau pasti masih mahasiswa.
Dia bukan pengusir setan.
Dia hanya membantu kami...
...dengan dokumen-dokumen kami.
Betul.
Dia ingin mendapatkan pengalaman.
Ya 'kan, Bong Pal?/ Ya betul.
Hubungi aku kalau sudah selesai. Aku mau pergi di sekitar sini.
Terima kasih sebelumnya./ Tidak masalah.
Tunggu saja kabar dari kami.
Haruskah kita beli seragam?
Itu tidak perlu...
...selama kita bisa menyingkirkan hantu itu.
Betul.
Ini dia.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, tak ada.
Dimana dia sebenarnya?
Aku di sini./ Aku juga di sini.
Bukan itu.
Apa seseorang mati di sini?
Ya, pria berusia 50-an.
Menurut pemilik, dia pelanggan disini...,
...tapi banyak yang tak suka dengannya.
Kau tahu, terkadang dia akan...
...meraba-raba pelanggan wanita.
Apa ya sebutannya? Cabul, seperti itulah.
Hei./ Mau kemana?
Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja./ Aku takut.
Dia pergi kemana?
Si brengsek itu.
Dia cukup kuat.
Bong Pal.
Kenapa ini?
Bagaimana ini?
Kenapa mereka berputar-putar seperti itu?
Dadanya!
Tinju dadanya!
Kenapa kau tidak meninjunya daritadi?
Sudah selesai?
Bagus.
Halo!
Bisa kau dengar aku?
Cheer up, baby, cheer up, baby.
Semangatlah sedikit.
Bong Pal, lihat ini.
Cheer up, baby, semangatlah sedikit.
Bong Pal, lihat ini.
Shy, shy, shy.
Astaga.
Jarang sekali aku lihat hantu mabuk.
Temanku...
Hei, Hyun Ji.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Llihat. Aku sungguh baik-baik saja.
Bong Pal...,
...kenapa kau sangat jelek?
Kau sangat jelek.
Apa maksudmu kau tidak mabuk? Berdiri saja kau tak bisa.
Apa? Siapa? Aku?
Tidak mungkin. Aku bisa jalan dengan benar.
Lihat aku. Lihat.
Aku akan jalan seperti ini di sini.
Astaga.
Aku bisa jalan 'kan?
Aku juga bisa teleport.
Lihatlah.
Sakit.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Bong Pal...
Sedang apa kau? Diri.
Bong Pal, sakit.
Cepat diri, ayo pulang./ Aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi.
Baiklah. Disini saja kau semalaman.
Iya, brengsek.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan tetap terjaga sepanjang malam.
Hei. Kau...
Kau sungguh... tidak harus seperti itu.
Kemar, kau perlu dihajar.
Bagaimana kau bisa menghindarinya?
Diam.
Kenapa kau ini? Hentikan.
Bagaimana bisa hantu minum-minum?
Kenapa? Hantu tak boleh minum?
Hantu tak boleh pakai baju bagus?
Kenapa aku tidak boleh bertingkah seperti manusia?
"Kau itu cuma hantu."
Cuma hantu...
Jangan bicara begitu.
Kau pikir aku mati karena aku menginginkannya?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mati.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bisa meninggal.
Aku juga tidak suka jadi hantu.
Aku juga tidak suka.
Ini bukannya aku yang mau jadi hantu.
Hantu juga bisa merasakan rasa sakit.
Brengsek kau.
Aku tak tahu sedang apa aku ini.
Bong Pal!/ Hei.
Kau sangat imut.
Astaga. Kenapa hantu ini sangat berat?
Apa?
Hei, aku tidak berat.
Aku kurus, tahu.
Aku ini enteng.
Seperti bulu.
Ayo pulang!
Noh Hyun Joo.
Kau siapa?
Profesor.
Kau akan pulang telat.
Sedang apa disini?
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Darimana kau...
...menemukan ini?
Tempat ini sangat sepi ya.
Jarang ada orang disini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Bring it on, Ghost]
Aku punya rencana bagus...
...untuk Bong Pal bergabung dengan klub kita.
Sup sosis darah.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau mau ikut?/ Iya.
Wajahmu merona di depannya dan kau tersenyum seperti idiot.
Aku bisa dengar langkah kaki orang melompat.
Aku akhirnya pergi karena aku tidak tahan lagi.
Aku melarikan diri./ Dari siapa?
Bong Pal?
Dia memang terkenal. Dia berbakat.
Bong Pal.
Orang tuamu tinggal dimana?
Kau sudah hubungi ayahmu belakangan ini?
Kenapa bertanya?
Darimana dia sampai sepatunya kotor begitu?
Hyun Ji./ Iya?